05.09.2014

English

Statement from the investigatory chamber of the FIFA Ethics Committee

On Friday, September 5, 2014, Chairman Michael J. Garcia and Deputy Chairman Cornel Borbély of the Investigatory Chamber of the FIFA Ethics Committee transmitted a 350-page “Report on the Inquiry into the 2018/2022 FIFA World Cup Bidding Process” (the “Report”) to the Adjudicatory Chamber.  At the same time, Deputy Chairman Borbély delivered separate supplemental reports covering his review of activities of the United States and Russia bid teams. Over the course of this year-long investigation, the Investigatory Chamber interviewed more than 75 witnesses and compiled a record that, in addition to audio recordings from interviews, includes more than 200,000 pages of relevant material.  The Report sets forth detailed factual findings; reaches conclusions concerning further action with respect to certain individuals; identifies issues to be referred to other FIFA committees; and makes recommendations for future bidding processes.  Pursuant to the FIFA Code of Ethics, the Adjudicatory Chamber will now make a final decision on the Report and supplemental reports, including publication.

Español

Declaración del órgano de instrucción de la Comisión de Ética de la FIFA

Hoy, 5 de septiembre de 2014, el presidente del órgano de instrucción de la Comisión de Ética de la FIFA, Michael J. Garcia, y su vicepresidente, Cornel Borbély, trasladaron un informe de 350 páginas sobre la investigación de las candidaturas de las ediciones 2018/2022 de la Copa Mundial de la FIFA al órgano de decisión. Al mismo tiempo, el vicepresidente Borbély hizo entrega de informes suplementarios que cubren su examen de las actividades de los equipos de candidatura en los Estados Unidos y Rusia. En el curso de esta investigación de un año, el órgano de instrucción entrevistó a más de 75 testigos y recopiló un registro que, además de grabaciones con los entrevistados, comprende más de 200 000 páginas sobre el caso. El informe establece los hechos y llega a conclusiones sobre las medidas por tomar con respecto a determinadas personas; asimismo, reconoce cuestiones que deberán remitirse a otras comisiones de la FIFA y formula recomendaciones para futuros procesos de candidatura.  De acuerdo con el Código Ético de la FIFA, el órgano de decisión dictará una resolución definitiva sobre este informe y los informes suplementarios, que posteriormente se hará pública.

Français

Déclaration de la chambre d’instruction de la Commission d’Éthique de la FIFA

Le vendredi 5 septembre 2014, Michael J. Garcia et Cornel Borbély, respectivement président et vice-président de la chambre d’instruction de la Commission d’Éthique de la FIFA, ont transmis à la chambre de jugement un rapport de 350 pages intitulé Rapport de l’enquête sur la procédure de candidature à l’organisation des Coupes du Monde de la FIFA™ 2018 et 2022. M. Borbély a également fourni des rapports supplémentaires couvrant son analyse des activités des équipes de candidatures des États-Unis et de la Russie. Au cours de cette enquête qui s’est étendue sur une année, la chambre d’instruction a interrogé plus de soixante-quinze témoins et constitué un dossier qui, en plus des enregistrements audio des interrogatoires, comprend plus de 200 000 pages. Le rapport met en avant certains détails des faits, tire des conclusions concernant les actions à entreprendre concernant certains individus, identifie les points à référer à d’autres commissions de la FIFA et formule des recommandations quant aux futures procédures de candidature. Conformément au Code d’éthique de la FIFA, la chambre de jugement va à présent se prononcer sur le rapport et les rapports supplémentaires, et sa décision sera ensuite publiée.

Deutsch

Mitteilung der Untersuchungskammer der FIFA-Ethikkommission

Am Freitag, 5. September 2014, haben Michael J. Garcia und Cornel Borbély, Vorsitzender und Vizevorsitzender der Untersuchungskammer der FIFA-Ethikkommission, der rechtsprechenden Kammer einen 350-seitigen Untersuchungsbericht zum Bewerbungsverfahren für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaften 2018/2022 („Bericht“) vorgelegt. Cornel Borbély überwies gleichzeitig separate Zusatzberichte seiner Untersuchung über die Aktivitäten der Bewerbungsteams der USA und von Russland. Im Verlauf der einjährigen Untersuchung befragte die Untersuchungskammer über 75 Zeugen und verfasste anhand der Aufnahmen der Befragungen sowie über 200 000 Seiten massgebenden Materials einen Bericht. Dieser schildert den genauen Sachverhalt, trifft Folgerungen für das weitere Vorgehen hinsichtlich bestimmter Einzelpersonen, nennt Punkte, die an andere FIFA-Kommissionen zu überweisen sind, und macht Empfehlungen für künftige Bewerbungsverfahren. Gemäss FIFA-Ethikreglement entscheidet die rechtsprechende Kammer nun abschliessend über den Bericht und die Zusatzberichte, einschliesslich Veröffentlichung.

Sponsorstrip